OS VENTOS DA GUERRA
De Herman Wouk
Parte Dois Irrompe a Tempestade
Amanhã.
Quem é você?
Com que direito você fica com o meu passaporte?
Não interessa quem sou. Estamos nos assegurando de quem você é.
Telefonem para a Embaixada Americana. Para Leslie Slote, secretário político.
Isso não demora muito.
Graças a Deus que você voltou! O que aconteceu?
Eles confiscaram o meu passaporte até amanhã.
Vamos embora.
Quem confiscou o seu passaporte? Aqueles oficiais do exército.
Não tinham o direito. Mas eles estão armados.
E o que você vai fazer sem ele?
Digo que o perdi num bombardeio ou coisa do gênero.
É um risco terrível.
É um péssimo grupo aquele. Pergunta para o Berel.
Ah, sim, são maus poloneses.
Eu vim muito alto.
Um convés de porta-aviões é danado de pequeno para pousar, Warren.
Lembra-se disso. Contudo, você fez tudo certo.
Achas que deviamos cancelar o baile de oficiais esta noite?
Por causa da Polônia? O que é que isso nos interessa?
Aposto que o teu pai está sob mau tempo em Berlim agora.
O meu pai raramente passa um mau bocado.
Tenente Henry,você teve uma chamada de Washington.
Era o seu pai. Você pode achá-lo neste número.
Sim, Warren, eles me empurraram de volta aqui para trás.
Vou ficar só por uns dias, no Clube do Exército e da Marinha.
Sua mãe está em Berlim. Eu devo voltar para lá.
Está tudo indo bem.
Como você está se saindo como um piloto?
Bem, eu estou melhorando.
Sabe, pai, é muito bom falar com você.
Onde diabos está Madeline? Não há nenhuma resposta de sua Tia Augusta.
Madeline...
Madeline está em Nova Iorque, pai.
Nova Iorque? Fazendo o quê?
Bom, trabalhando na CBS.
Espera um minuto, Warren.
Russ Carton. Ei, a quanto tempo não o vejo.
Olá, Pug.
Por que não está de uniforme? Uniforme?
O que o Departamento de Estado disse a você?
Vá ao clube do Exército e da Marinha e espere.
Confusão, como sempre.
Você deverá ver o presidente em 20 minutos. O meu carro está lá embaixo.
Vamos entrar. Estou no telefone.
Warren, tenho que desligar. Certo.
Byron Henry e Natalie Jastrow para ver Mr Slote.
Você verá Araleh na Itália?
Araleh?
Dr. Aaron Jastrow. Nós o chamamos Araleh.
Certo. Claro que sim.
Você poderia por favor dizer a ele que Berel falou "Lekh Lekha" ?
Duas simples palavras em hebraico. Lekh Lekha. Lembre-se.
Lekh Lekha.
Quer dizer "saia".
Sim, "saia".
Devo ir agora.
Tenho que ir procurar a minha mulher e a minha filha.
Deus os proteja.
Tenham cuidado. Adeus.
Meu Deus, estou tão contente de ver vocês dois!
Venham aqui. Está tudo bem. Deixem-os entrar. Venham.
Olá, Jastrow. Olá.
Sem o seu passaporte?
Você está com sorte que eles não te deram um tiro.
Baleado outra vez, você quer dizer.
Vou telegrafar para seu pai via Estocolmo.
Ele vai contar a Aaron que Natalie está bem.
Oh, eu estou louco por um banho.
Usa o meu apartamento.
Eu me mudei para cá. O pessoal superior partiu para Estocolmo.
Fui escolhido para ficar no comando. Posso levar o Byron comigo?
Minha mãe não iria gostar.
Por amor de Deus, Byron,
com todas estas idas e vindas que fizemos juntos.
Ele é uma espécie de irmão mais novo,algo assim.
Não acredites nisso. Sou uma besta sedenta de sangue.
Pode ser que eu ache uma YMCA (Associação Cristã de Moços)
Sintam-se a vontade.
Como vamos sair da Polônia, Les?
Quem sabe? A Rádio Estocolmo anunciou
que a Wehrmacht cercará a cidade dentro de uma semana.
Hitler avisou que se os poloneses não se renderem, Varsóvia será arrasada.
Felizmente, o embaixador sueco está negociando um salvo-conduto
para todos os neutros, para atravessar as linhas alemãs.
É assim que vamos sair.
Eu espero.
Não compreendo isso, Russ. O que poderia ele querer de mim?
Você vai descobrir logo.
Você sabia que ele me repreendeu uma vez? O presidente?
Ele era Subsecretário da Marinha então. Eu era aspirante.
Ele foi à Europa a bordo de meu destroyer, no verão de 1918.
Eu estava me esguichando com uma mangueira após um treinamento.
Ele estava saindo da escotilha. Era muito atlético e muito bem vestido.
Bem, eu ensopei seu traje novinho em folha da cabeça aos pés.
Não foi nada engraçado.
Bem, ele tem tido muito com o que se ocupar desde 1918. Aqui estamos nós.
Comandante Henry, para ver o presidente.
Ele está esperando por você. Vou lhe dizer que você está aqui.
Olá, comandante.
Muito prazer em vê-lo.
Ponha seu quepe sobre a mesa. Pegue uma cadeira.
A propósito, este é o secretário do Comércio, Harry Hopkins.
Senhor.
Que tal um lanche? Não, obrigado, senhor. Eu já comi.
Bem, Pug. Já aprendeu como manobrar uma mangueira de água salgada, no mar?
Oh, meu Deus, sir. Já ouvi falar da sua memória, mas...
Harry, este jovem
estragou o melhor casaco de sarja azul e o melhor chapéu que eu já tive.
Agora que sou o Comandante-Chefe,
o que tem a dizer em sua defesa?
"A qualidade do perdão é maior nos mais poderosos."
Muito bem. Raciocínio rápido.
Sou um amante de Shakespeare. O senhor está perdoado.
Sobre o seu relatório ao Almirante Preble
sobre a baixa capacidade de combate da Alemanha.
Você o escreveu antes da Alemanha lançar
esta nova forma de guerra, é claro. Esta guerra relâmpago, como a imprensa a está chamando.
Você não poderia prever isso, poderia?
Mantenho o meu relatório, senhor.
Então como eles estão aniquilando a Polônia tão facilmente?
Um país com dois milhões e meio de homens armados?
Surpresa, concentração de forças, melhor liderança política,
melhor liderança em campo, melhor treinamento, um sólido plano de guerra.
Somado, a deterioração interna e confusão atrás das linhas polonesas.
Boa explicação.
E também...
Continue.
Os britânicos e franceses estão sentados sobre seus traseiros
deixando passar a maior oportunidade estratégica.
Você não pode vencer o jogo sem ir a campo.
Acho que estou saindo da linha... Não, não está.
Você acredita que ele vai oferecer a paz quando ele acabar com a Polônia
se ele não estiver preparado? Por que não? Isto poderia funcionar.
Você não conhece os ingleses.
Você conhece bem os alemães?
Bem, eles são um povo difícil de entender.
Há apenas uma coisa que temos que saber sobre os alemães.
Qual é? Como vencê-los.
Um adepto da guerra, hein?
Está sugerindo que nós entremos na guerra? Negativo, senhor, de modo algum.
A menos que sejamos obrigados.
E vamos ser.
Como você previu que ele faria um pacto com Stalin?
As pessoas aqui ficaram pasmadas.
Matemática. Alguém tinha que fazer um palpite desvairado.
E aconteceu de ser eu. Não. Aquele foi um relatório perspicaz.
Nós tinhamos uma inteligência avançada aqui. Eles só não acreditaram.
Isto normalmente acontece com a inteligência.
De que Hitler mais gosta? Você já o conheceu?
Só fomos apresentados.
Bem, Pug, obrigado.
Sabe, apreciei aquele relatório.
Como sobre a base de submarinos que se esvazia às 5:00.
É um testemunho claro.
Fez-me perceber sobre o que se passa lá. É importante.
Você tem um dom.
Que tal me manter a par de vez em quando?
Qualquer coisa que você ache que seja significativo ou interessante.
Mas não através dos canais normais, entenda.
Deus sabe que tenho bastantes relatórios oficiais.
Sim, senhor.
Adeus, comandante.
Senhor. Senhor presidente.
Russ.
Bom, agora vou direito a Berlim, ou há mais coisas?
A menos que tenha assuntos a tratar. Eu tenho.
A finalidade deste encontro, pelo qual atravessei o Atlântico,
é que estou enviando a ele algumas fofocas diretamente de Berlim,
sempre que o ache necessário.
Deixando de lado a cadeia de comando, se eu o entendi.
Você o entendeu.
Ligeiramente contra os regulamentos. Ele é o chefe.
Comandante Henry? O Departamento de Estado mandou isto ao senhor.
Tenho que tomar banho ou enlouqueço. Não me aguento de pé.
Os quartos do Slote cheiram todos a bibliotecas velhas.
Vamos limpá-los.
Depois é melhor procurar um hospital para te examinarem a cabeça.
Vem cá.
Seu bobinho, arriscar o pescoço para proteger alguns Judeus imbecis.
Não era melhor colocar outra atadura?
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus, como você é jovem.
Eu continuo me esquecendo.
Fui reprovado para a faculdade. Não sou maduro o suficiente para você?
Saia, por favor.
Meu Deus, o que é agora?
Você acha que eles estão vindo para cá? Não sei.
Vamos só ficar aqui dentro e relaxar.
Isso provavelmente vai acabar dentro de um minuto.
Quer um cigarro? Não, obrigada.
Isso é como uma tempestade de verão caindo sobre nós. Eu nunca imaginei algo assim.
Não acha que seria melhor irmos para o porão?
Não, fica aqui. Estamos melhor aqui.
Basta ter calma. Vai acabar logo.
Está tudo bem.
Estão indo embora.
Eu te falei que tudo ficaria bem.
Esses alemães miseráveis. Meu Deus, Byron, veja.
Não podemos ajudar? Não podemos fazer nada?
Eles provavelmente têm turmas de voluntários. Enfermagem, limpeza, esse tipo de coisa.
Vou dar uma olhada.
Não aguento mais ver isso.
Sinto muito em te-lo colocado nisso, Byron.
Não se preocupe. Estou me divertindo. Isto é engraçado.
Engraçado?! Deve haver centenas de pessoas mortas ou morrendo depois desse bombardeio.
Você viu as crianças que eles retiraram? Sim, eu os vi
Olha, o que eu queria dizer era....
Eu não acho que eu vou ser morto, e este é o momento mais excitante da minha vida.
Como você pode ser tão estúpido e insensível?
Slote acha que eu sou uma tola, mas você é realmente esquisito.
Vou encontrá-lo perto da esquina por volta de 4:15 hs.
Ela vai me encontrar perto da esquina por volta de 4:15 hs.
Você gosta mesmo dessa baboseira?
Bem, pai, ele é o maior comediante na rádio.
Ele recebe 15.000 dólares por semana.
Isso é que é obsceno.
Isso é mais do que um almirante ganha num ano.
Milhões de pessoas o amam.
Você precisa de um pequeno empurrão?
Para esses grandes momentos, use Feen-O-Lax, sempre gentil e agradável.
Você caiu do céu. Como você me achou?
Eu liguei para Warren em Pensacola.
Oh, como ele está?
Ele disse que arrumou uma moça. Mesmo?
Parece que agora é sério.
Ela é filha daquele congressista separatista.
Da Flórida, Ike Lacouture.
Sabe de uma coisa? Acho que Hugh deve ter um intervalo agora.
Lamento que você queira que ela volte para a escola.
A garota tem 19 anos.
Ela é melhor do que as mulheres de 30 que trabalharam para mim. Confiável, enérgica.
Gostaria que ela demostrasse algumas dessas qualidades na escola.
Eu detesto a escola.
Me diga, o que acha de vir ao nosso show como convidado, comandante?
Não sou ninguém.
Senhor Cleveland, 15 minutos.
O senhor é o Adido Militar em Berlim.
Você poderia aspirar em ter uma esquadra em dois oceanos, assim como Preble.
Não nessa vida.
Sem ofensa na pergunta, espero.
Bom, foi um grande prazer conhecê-lo, Comandante.
E se mudar de idéia,ficaríamos encantados em recebe-lo, senhor.
Phil tem o roteiro final.
É enérgico.
Ele é casado?
Tem mulher e três filhos.
Quando começam as aulas?
Oh, pai, vou me sentir tão infeliz.
Sinto como se tivesse me alistado na marinha. Queria ficar aqui.
O que atrai você para este negócio tão banal?
Isso é a última coisa que sua mãe e eu poderíamos esperar.
E sobre a época em que mamãe passou o verão viajando com um espetáculo musical?
Ela nunca te falou sobre isso? Ela tinha 17 anos. Foi uma fuga.
Fugiu?
Sabe, a alguns anos atrás, na nossa antiga casa em Nags Head,
quando ela e eu estávamos no sótão,
Mamãe apareceu com uma velha sombrinha que usara em seu número de dança.
Ali mesmo no sótão ela tirou seus sapatos
abriu a sombrinha, levantou a saia
e fez todo o número de dança para mim.
E depois cantou uma canção, "Ching-ching-challa-wa China Girl".
Mamãe é uma atriz frustrada, é isso que ela é.
"Ching-ching-challa-wa China Girl".
Ela também dançou para mim, Madeline.
Há muito tempo atrás.
Oh, pai, por favor, me deixe ficar e trabalhar.
Quando eu for a Berlim, vou conversar sobre isso.
Com a "Ching-ching-challa-wa China Girl".
Obrigada.
"Ching-ching-challa-wa China Girl".
Não pode haver melhor moça.
O que significa "Ching-ching-challa-wa China Girl"?
Significa que eu amo
você.
Você poderia ter sido uma atriz. Oh, isso é só um sonho distante.
Meu Deus, 2:00 da manhã. Nem vi o tempo passar.
Ah, Rhoda, eu não posso te dizer como você me alegra.
A ópera, a viagem de barco, o ballet desta noite.
Foi tudo tão formidável, tão agradável.
Bem... Pug não tem tempo para essas coisas
nem jeito.
Esta tem sido minha semana para rugir.
Ele voltará na sexta-feira?
É o que diz o telegrama.
Isso deveria fazer você feliz.
Vou ficar extasiada.
Sinto a falta dele.
Parece que a Polônia pode ter acabado até lá.
E sua visita tem sido um sucesso?
Mais ou menos, mais ou menos.
Exceto por te-la conhecido.
E ao comandante Henry.
Boa noite, Palmer.
Boa noite, Rhoda.
Vamos, eu o acompanho até a porta.
TREM DO ALTO COMANDO ALEMÃO 17 de Setembro de 1939
Varsóvia se rendeu.
Temos direito a um copo de conhaque.
E os Franceses ainda não se mexeram.
Isso pede um conhaque.
O que incomoda os Franceses?
Com mais tanques dos que nós temos na Polônia,
com 100 divisões de infantaria na linha de frente,
um tremendo apoio aéreo dado pela RAF e sua própria força aérea.
Eles não têm vontade.
Vão afundar como por milagre.
Um histórico milagre militar.
Agora é muito tarde para eles.
Ele previu isso.
É um génio político.
Eu dei ordens para não ser incomodado.
General von Roon.
O que é?
Pode repetir isso, por favor?
Nosso adido militar em Moscou. Os russos estão se movendo.
Sim.
Contra quem?
Sim. Sim.
Contra quem? Entendo.
Obrigado.
O Fuhrer deu a parte leste da Polônia aos Soviéticos
num protocolo secreto do Pacto.
Nossas tropas estão se aproximando da linha divisória.
Os Russos estão vindo pegar a sua parte.
Qual o pretexto que estão dando?
Devido ao colapso do governo polonês,
eles estão se movendo para proteger os cidadãos ucranianos.
Hienas!
Ribbentrop está chegando, no seu trem, sem dúvida.
Ele vai nos dar as linhas finais do protocolo pela manhã.
O adido militar Russo deverá vir com ele
para confirmar o pacto e prevenir o confronto de tropas.
Teremos de recuar a partir dos campos de petróleo perto de Drogobyc.
Que está agora na área soviética.
Derramamos sangue alemão por esses campos de petróleo..
Estamos finalmente aprendendo o preço deste pacto.
Os russos devem estar agora a 200 Km de Berlim.
O mais importante,
é que nós estamos 200 quilometros ainda mais longe de Moscou.
Já clareou o dia. Posso abrir as cortinas?
Como vão as coisas aí fora? Nada de anormal.
Então vamos apanhar um pouco sol.
Quanta fumaça.
Há muitos incêndios?
Deus, nem queira saber. O céu estava incendiado até a madrugada.
Tudo vermelho e esfumaçado, como o Inferno de Dante.
O que há com a água, Byron?
Eu e Gunga Din.
Podem falar de gin e cerveja quando estiverem a salvo fora daqui.
Como você se esgueirou de volta? Conseguiu encontrar gasolina?
Pode esquecer o caminhão. Acho que acabou a gasolina nesta cidade.
Andei caminhando por aí até encontrar um cavalo e uma carroça.
Onde está a Natalie? No hospital?
Acho que sim. Ficaria grato se você fosse e a trouxesse de volta para cá.
Ouça.
Os russos atravessaram a fronteira da Polônia.
Estão vindo nessa direção.
As coisas estão ficando feias para Varsóvia.
O embaixador Sueco está trabalhando na evacuação dos cidadãos neutros.
Mas eu tenho de ter o meu pessoal preparado para se mover.
Eu vou buscá-la.
Byron, tenho que inspecionar a rota de saída de salvo-conduto
de manhã com o embaixador.
Você poderia vir conosco.
Claro, com certeza.
Não posso sair daqui agora. Acabo de entrar no plantão.
Você poderia ouvi-lo? Por uma vez acontece que ele tem razão.
Não quero ouvir mais nada, Byron.
Esta é a única maternidade em condições que resta em Varsóvia.
Os Alemães bombardearam a de Santa Catarina. Foi horrível.
Por todo o lado, mulheres grávidas correndo no meio das chamas, com seus bebes queimando!
Os Russos estão a caminho.
Eles estão a centenas de quilometros daqui. Tenho que ficar aqui.
Eles precisam de mim. Se você quiser ir, vá em frente.
Se os cidadãos neutros partirem, nós vamos com eles.
Natalie, ouvi o que estava falando. O rapaz está certo.
Você deve ir com o seu pessoal.
Nós não sabemos sequer se eles estão indo. Se eles forem, ele pode me buscar.
Você não pode correr este risco.
Você é judia.
Aquela mulher ali está com uma hemorragia.
Ela será atendida. Vai.
Você já nos ajudou muito. Obrigado. Agora vá.
Leslie Slote não passa de um bastardo egoísta.
Tudo o que ele quer é ter uma coisa a menos com que se preocupar.
Continua achando divertido, Byron?
Sim, mais divertido do que um bando de macacos.
O embaixador está aqui.
Slote vai deixar você ir com a gente. Acho que vocês dois estão loucos.
Por que ir para perto dos alemães quando não há a necessidade?
A propósito, Mark, nós estamos loucos. Por que ainda estamos aqui? Vamos.
Como podemos saber se esse caminho está aberto? Temos algum caminho alternativo?
Minha cara, podemos ir para bem perto da frente.
Já ouvi tiros antes.
Muito bem, então vão conosco. Por favor.
Estou surpreso que a ponte ainda está de pé.
O bombardeio alemão não é tão devastador como eles dizem.
Para onde os soldados estão indo? Eles estão voltando da frente.
Eles voltam para casa para almoçar ou jantar, ou para dormir com suas esposas,
e depois voltam para lutar contra os Alemães.
Até onde iremos? Até alguns quilômetros.
Procuramos pelo quartel-general avançado, perto de uma velha igreja..
Meu Deus!
Deus Todo-Poderoso!
Talvez tenhamos pego o caminho errado. Estamos atrás das linhas Alemãs.
Dificilmente. Não acho que tenhamos andado mais do que cinco quilometros da ponte.
Pare este carro.
Pare aqui.
Estes jovens estão sob a minha responsabilidade.
Não tinha idéia que nós arriscaríamos a vida deles dessa maneira.
Temos que levar estes civis de volta para Varsóvia.
O Coronel Rakowski está à nossa espera, neste momento.
O cessar-fogo deve, provavelmente, começar às 2:00.
Precisamos voltar. Acho que não haverá tempo.
Tenho de ver o caminho. E você também, no caso de nos separarmos.
Só um minuto.
Insisto que nos leve de volta ao menos até a primeira ponte.
De lá, podemos conseguir transporte num ônibus ou caminhão.
Com certeza, nós não estamos atrás das linhas alemãs.
Olha, nós estamos perfeitamente bem. Vamos em frente.
Natalie, Leslie tem razão.
Ele tem uma responsabilidade. Vamos sair daqui.
Iremos esperar por vocês numa dessas cabanas.
Grande ideia.
Iremos aguardar bem aqui. Eu vi uma mulher na soleira da porta.
Minha querida, por favor, faça o que pedimos.
Se eu fosse junto com vocês, poderia dar uma olhada
na disposição da paisagem para os Americanos.
Excelente. Vejo vocês em breve.
Vamos. Vamos entrar lá. Rápido.
Lembre-se que eles estão a apenas algumas centenas de metros de distância..
Ele disse que a melhor visão é a partir da torre. Vou fazer um esboço.
É importante que os refugiados não se guiem pela igreja errada..
Posso fazer um mapa. Porque não me deixa subir lá acima?
O coronel está dizendo que a torre tem atraído um bocado de fogo.
Está bem.
Olá.
Está tudo bem?
Tenho que desenhar um mapa.
Você fala inglês?
OK.
Ei, Mark!
Mark Hartley!
Ei, Mark, vamos. Estamos indo embora.
Qual é o problema?
Você está bem?
Byron, nunca tive tanto medo na minha vida.
Você não sabe do que eu estou falando, não é?
OK.
Vou te contar uma coisa.
O meu nome não é realmente Hartley, sabe.
Ele é Marvin Horowitz. Horowitz, do Brooklyn.
E daí? Como é que alguém vai ficar sabendo disso?
Bem, eu pensei que o Presidente Roosevelt
iria mandar nos buscar em aviões do exército,
mas nós estamos indo ao encontro dos alemães, Byron. Dos alemães.
Acho que não vou aguentar isso.
O que você está fazendo?
Coloque isto na sua mala.
Para fazer de você um bom Cristão.
Vamos, estamos indo embora. Obrigado, Byron.
Ele está vindo. Está muito assustado, mas está vindo. E você como está?
O que eles podem fazer? Tenho um passaporte americano. Eles não sabem que sou judia.
Não fique braba e desafiadora. Só queremos dar o fora desse inferno.
Não sou uma imbecil, Byron. Venha, vamos sair daqui.
Natalie. Natalie?
Você poderia achar mais confortável conosco no carro da embaixada.
Quem quer que copiou o meu mapa fez um belo trabalho.
Duas horas, bem na hora.
Por favor, mantenham-se juntos. Não saiam da estrada.
É uma hora de caminhada fácil, mesmo para pessoas idosas.
O inimigo deve recomeçar as hostilidades às 3,
e nós vamos responder ao fogo. Portanto, por favor, apressem-se.
Boa sorte a todos vocês. Viva a liberdade. Longa vida à Polônia.
Você está bem? Estou, estou.
Ali está a nossa igreja.
Alemães.
Está com medo? Não estou mais. Agora que isso aconteceu,
não sei explicar, é como um sonho. Certo, só um sonho, Natalie.
Meu nome é Marcos Hartley, e eu sou um bom cristão!
Graham. Sim, Graham. Obrigado.
Graham. Graham e Graham. Obrigado.
Ah, este é Jeff... Sim. Grant.
Tudo certo.
Olhe para Slote, aceitando um cigarro de um alemão,
falando alto, e rindo.
Oh, meu Deus, eu acho ele está trazendo-o para cá.
Seu encarregado me disse que seu pai é o Adido Naval americano em Berlim.
Sim, senhor, ele é. Eu sou um Berlinense.
Meu pai está no Ministério do Exterior.
Acho que tive o prazer de ser apresentado a seus pais na Embaixada da Bélgica
e dançado com a sua mãe. O que você está fazendo em Varsóvia?
Oh, visita turística.
Ernst Bayer. Byron Henry. Olá.
Para onde vamos? Klovno.
De lá serão transferidos para um trem que vai para Königsberg.
E de lá, os neutros escolhem se querem ir para Estocolmo ou Berlim.
É uma viagem de 3 horas.
Ainda há espaço no carro da embaixada se estiver interessada.
Uma tarefa inglória. O governo polonês é completamente irresponsável.
Varsóvia deveria ter sido declarada uma cidade aberta duas semanas atrás.
Esta destruição não tem sentido.
De qualquer modo, é uma questão de um ou dois dias.
Nunca se sabe. Talvez seja necessário mais tempo.
Você acha mesmo?
Prazer em conhece-lo, Sr. Henry.
Por que diabos você foi enfurecer o homem?
Culpar o governo polonês pelo cerco de Varsóvia!
Passa um minuto das três.
Pobre Varsóvia. Por favor, não fale.
Não digam mais nada. Vamos só entrar no caminhão. Vamos lá.
Slote disse Estocolmo ou Berlim, hein?
Gostaria de dar uma olhada em Berlim. Você está louca, Natalie?
O que, você está completamente louca?
Você vai para Estocolmo, garota. E reze para que eles deixem que você vá para Estocolmo.
Sabe de uma coisa Byron? Esta moça definitivamente tem um parafuso solto.
A mensagem de Berel serve para voce também. Lekh Lekha.
Ah, em nome de Deus,vocês poderiam parar de falar hebreu, por favor?
Bem-vindos! Vocês são nosso hóspedes.
São recebidos em paz e amizade.
As relações com a Polônia serão agora normalizadas.
Uma nova Polônia resurgirá das cinzas, expurgada e obediente à lei.
O Fuhrer deve agora negociar
os principais problemas com a Grã-Bretanha e a França,
e a Europa e o mundo devem entrar...
numa nova ordem de mútua prosperidade sem paralelos.
Agora os convidamos para sentarem-se e comerem.
OK, quem quer isto?
Você leve-os até lá. E você os vigie.
Ouçam todos, por favor.
Aqueles são SS.
Eu me encarrego de responder às perguntas que fizerem.
Sou Leslie Slote, encarregado de negócios.
Têm no vosso grupo um cavalheiro chamado Byron Henry?
O seu pai representa a Marinha Americana em Berlim?
Esta mensagem foi-lhe encaminhada através do Ministério do Exterior.
Posso ver os seus passaportes, por favor?
Estou relutante em entregá-los. Asseguro-lhe que é simples rotina.
Eles serão devolvidos para vocês em Konigsberg.
Obrigado. Agora a vossa lista, por favor.
Não há negros em seu grupo. E quantos judeus?
Não fazemos registros de filiações religiosas.
Mas deve haver judeus.
Ainda que houvesse judeus no grupo, seria forçado a não responder.
A política do meu governo é de igualdade absoluta de tratamento.
Quem são os Judeus, por favor?
Ignoro se alguém aqui é judeu.
A política de meu governo é simplesmente a de manter registros separados dos judeus.
Não era de interesse, sabe? Então eu nunca perguntei.
Tenho instruções de separar os judeus.
Formem uma linha dupla, por favor, por ordem alfabética.
Não.
Vocês estão em custódia da Wehrmacht em uma zona de combate.
Sob estrita lei marcial. Chamo a sua atenção para isso.
Para atender essa finalidade, assuma que todos nós somos judeus.
Um momento! Que diabo o senhor quer dizer com isto?
Não sou judia. E não admito ser classificada nem tratada como tal.
Todos nós devemos ser tratados dessa maneira, Clara. Apenas isso.
Por favor, cooperem. Ah, não. Não, você não vai.
Ninguém vai me classificar como judeu.
Desculpe-me, Leslie, mas também não aceito isso.
Qual é o seu nome, minha senhora? Clara Young de Chicago, Illinois.
Não sou judia. E por todos os diabos pode estar certo que não sou.
Poderia fazer-me o favor de indicar quais são judeus em seu grupo?
Não. Obrigada, senhor.
É problema seu, não meu.
Qual é o seu nome? Tom Stanley.
Para o seu conhecimento, ninguém embarcará no trem antes de eu cumprir minhas ordens.
Parece que o senhor compreende melhor este assunto do que o seu encarregado.
Quem são os Judeus aqui?
Bem, meu amigo, teria imenso prazer em colaborar.
Mas pelo que sei, não há nenhum.
Pelo menos neste grupo.
Você! Um passo em frente!
Fique onde está.
Gostaria de saber qual é seu nome e posto. E eu o previno,
se continuar com isto, provocará um protesto escrito de meu governo.
Não há razão para protestar.
Os representantes dos outros governos estão cooperando.
Qual é o seu nome?
Hartley. Mark Hartley.
Hartley, é?
E qual foi o seu nome de batismo?
Hartley. Realmente?
E qual a nacionalidade de seus pais?
Americanos.
Judeus. Não.
Americanos.
O senhor Hartley ia a igreja comigo todos os domingos em Varsóvia.
Ele é metodista, assim como eu.
Posso confirmar isto. Eu conduzia os serviços.
Mark é um Cristão devoto.
Acho que um exame físico iria mostrar...
Poderia registrar que isto é uma violência pessoal.
Na América, a circuncisão ao nascer é comum.
Eu sou circuncisado.
Eu também.
Estamos perdendo tempo! Procure na bagagem.
Pare com isso, senhor. Isto aqui não é um posto alfandegário.
Não há necessidade de verificar coisas pessoais.
Dentre todos esses americanos não há um único judeu?
Por que não? Qualquer judeu teria sido um idiota...
para vir a Varsóvia neste verão.
Vamos, o trem já está carregado.
O que você está olhando?
Você é muito bonita.
Obrigada.
Bem morena. Qual sua origem?
Italianos.
O seu nome?
Mona Lisa.
Sei.
Um passo em frente!
Ela é minha noiva. Deixe-a em paz.
Joachim, vamos embora. Deixe-a!
Muito bem.
Vocês amam os seus judeus. Então leve-os!
Atenção!
Todos os judeus devem ir imediatamente para o restaurante.
Os demais para a plataforma sete, embarcando no trem.
Boa viagem.
Peguem todos os seus pertences e podemos embarcar no trem.
Certifiquem-se de que vocês pegaram tudo e segurem as crianças.
Venham comigo.
Natalie, Byron, por aqui.
Obrigado Senhor. Estocolmo, aqui vou eu.
Acho que perdi todo o interesse por Berlim.
Estão todos bem? Bem, agora eu estou.
Leslie, você foi magnífico.
Certamente que foi.
Mona Lisa.
Sua tola.
Eu te amo.
CONTENTE VOCE ESTAR BEM. VENHA DIRETO PARA BERLIM. PAI.
Há um ano que não vemos o nosso filho.
Ah, é mesmo? Este é um grande momento.
Meu Deus! Será que é ele que está descendo as escadas?
Não pode ser. Ele é um esqueleto. Onde?
Desapareceu. Em algum lugar ali.
Não, lá está ele! Lá está ele!
Byron! Byron!
Mãe! Pai!
Briny, como você está?
Estou meio tonto. Nos serviram como se alimentassem porcos nesse trem.
Acabo de almoçar com três tipos diferentes de vinho. Mãe, como você está bonita.
Parece ter 25 anos. É, mas você está medonho!
Que diabos você estava fazendo na Polônia?
Bem, eu estava... Dr. Neustadter, do Ministério do Exterior.
O senhor acha que foi bem tratado, Sr. Henry?
Sim, razoavelmente. Muito razoável.
Isto é, depois que saimos de Varsóvia. Claro. É a guerra.
Nós gostaríamos de saber um pouco mais sobre como o trataram,
quando julgar conveniente. Eis meu cartão
O que esse cara quis dizer com, "É a guerra"?
Byron! Byron!
Esse é o cara que chefiava a embaixada em Varsóvia.
Realmente um trabalho duro.
Oi. Você deve ser a senhora Henry. Olá, olá.
Comandante Henry. Sou Leslie Slote.
Sinto muito se o nosso filho foi um fardo. Não, pelo contrário.
Byron foi de uma ajuda notável.
Assim que eu tiver arrumado as coisas, passarei por aqui e falaremos disso..
Talvez escrever uma carta oficial. Certamente.
Vou andando agora. Vejo-o mais tarde. Com licença.
E então, o que foi que aconteceu?
Nada demais, pai.
Eu acho que algumas vezes Les fica um pouco entusiasmado.
Vamos para casa para você tomar um banho.
Espere para ver tudo o que tem na geladeira para você.
Tudo o que você gosta. Bife, carne assada, peru, o que você quiser.
Onde está a moça dos Jastrows? Ela não estava com você?
Trocamos de trem em Konigsberg. Ela foi para Estocolmo.
Ele deve dormir pelas próximas 14 horas.
Graças a Deus ele está vivo.
Eu nunca ouvi Byron falar esse tipo de coisas antes.
É uma história surpreendente. E importante também.
Duvido que qualquer outro americano tenha dirigido através da Polônia sob fogo alemão.
Ele deveria escrever um relatório. Eu já pedi para ele.
Eu gostaria de encaminhá-lo ao Gabinete de Inteligência Naval.
Como o Byron mudou!
É aquela moça.
Ele não falou muito dela. Esse é que é o problema.
Ele não falou nada "dela".
E além do mais ele foi para a Polônia atrás dela.
Quase que foi morto por causa dela.
Parece que fez quase tudo na Polônia, exceto se tornar um judeu.
Talvez você possa descobrir mais sobre ela conversando com esse tal de Slote.
Ela me pareceu estar envolvida com ele, não pareceu?
Não entendo isso.
Ele é muito mais velho do que Byron. Tão diferente.
Não posso realmente imaginar uma moça como ela.
Deve ser uma moça muito bonita.
Bem,
nós teremos que pedir para Sally Forrest convidar Byron para sexta-feira.
Sexta-feira? Ah, eu não te falei?
Palmer Kirber está nos deixando sábado, e Sally organizou um almoço de despedida
no Kaiserpavillon.
Boa pessoa, esse Kirby.
Gosto dele.
Bom, eu... Eu posso atrasar a sobremesa, senhor?
Não, traga o menu. O menu.
Muito bom, senhor. Obrigado, senhor.
Bem, isso é uma espécie de saudação e uma festa de despedida, eu acho.
Saudação para Byron Henry e despedida para Palmer Kirby.
Tenho certeza que Palmer, ou "Fred", como ele gosta de ser chamado pelos amigos,
está tão contente em dar o fora de Berlim, como Byron ficou em sair de Varsóvia.
E então Byron, bem vindo.
Para Fred Kirby, boa viagem.
Atenção, atenção
Dentro de alguns minutos...
ouviremos uma notícia da mais alta importância para a pátria.
Bill, o que você acha que é?
Eu acho que é Varsóvia. Deve ter acabado.
Pode ser um armistício? Ouvi falar de um armistício.
Não seria maravilhoso parar esta guerra estúpida antes dela continuar?
Já está continuando.
Bem, você sabe o que quero dizer.
Atenção! Pronunciamento do Supremo Quartel-General do Fuhrer.
Em 27 de Setembro de 1939,
O Comando Supremo do Exército anuncia
Varsóvia caiu!
Eles esperam que nós nos levantemos?
Bem, eu não me levanto.
Preste atenção no que você está fazendo. Vá chamar o seu maitre.
Maitre? Eu sou o maitre.
Eu sou o seu chefe.
É mais prudente irmos embora.
Com certeza, acho que deveríamos pagar e sair.
Ainda não comemos a sobremesa.
Seria uma boa ideia dar um pontapé no rabo daquele garçom.
Deixem comigo! Não! Não provoque um incidente.
Isso é o que ele quer.
Pedi-lhe para chamar o maitre. Está com pressa, ilustre senhor?
Então é melhor ir embora. Estamos muito ocupados neste restaurante.
Pare!
Venha cá!
Agora vá chamar o seu chefe. E imediatamente.
Acho que devemos ir.
Não vale a pena o incômodo, Pug.
Sim? O senhor tem alguma reclamação?
Somos um grupo de Americanos. Adidos militares.
Não levantamos quando tocou o hino. Somos neutros.
Este garçom resolveu ofender-se. Ele foi desajeitado, rude e grosseiro.
Chegou a incomodar as senhoras. Sua conduta foi de um mal-educado.
Diga-lhe para se comportar decentemente e ponha uma toalha limpa para a sobremesa.
O que é que você está fazendo, troglodita? Você está completamente louco?
Comporte-se e sirva a estes clientes com educação,
como se estivesse servindo ao imperador.
Os senhores serão servidos adequadamente. Minhas desculpas.
Heinz, Klaus. Troquem a toalha!
Diabos me levem!
Bem feito. Muito bem feito.
Oh, Pug sabe lidar com essa gente.
Boa, pai.
Ainda não tínhamos comido a sobremesa.
Obrigado pela carta. Muito intensa.
Eu adorei aquele toque do anúncio nos céus de Berlim, a publicidade do creme dental.
Imagine, com a guerra em andamento.
Isto diz muito sobre o atual estado de espírito do povo alemão.
Escreve-me novamente quando você tiver uma chance, sobre a sua vida em Berlim,
O que você e sua mulher fazem para se divertir,
quem são seus amigos alemães, o que os jornais e as pessoas estão dizendo,
como está a comida nos restaurantes,
enfim, tudo o que você achar interessante.
Quanto custa um pão na Alemanha hoje em dia?
Washington ainda está incrivelmente quente e úmida,
embora as folhas já estejam mudando de cor.
Ei, como você está elegante. Obrigada.
Pensei que talvez pudéssemos assitir ao novo filme de Emil Jannings.
Sally Forrest disse que ela gostaria de assisti-lo, se você estiver muito atarefado.
Voltarei cedo. OK.
Até mais.
Olá, querido. Franz, eu vou precisar do carro.
Olá, pai.
Você disse a Franz que queria me ver? Que me diz sobre o relatório?
Qual relatório? O da Polônia.
Ah, sim, aquele relatório.
Pai, queria fazer-lhe uma pergunta.
O que você acha de eu me alistar na Marinha britânica ou na RAF?
Vejo que você quer lutar contra os Alemães.
Bem, digamos que quando eu fui à Varsóvia, me senti bem. Me senti útil..
Essa é uma mudança, tratando-se de você.
Pensei que a carreira militar estivesse fora de suas cogitações.
Não estou falando sobre uma carreira.
Não me agrada desencorajar um impulso admirável,
mas o que seria uma boa idéia é inscrever-se no serviço ativo de nossa marinha...
Não, obrigado! Ouça o que vou lhe dizer!
Os reservistas que forem convocados agora receberão as melhores missões
se e quando a começar a luta.
Você terá 99% de vantagens sobre os outros.
Estarei servindo por anos. E quando a guerra acabar?
Bem, você não está fazendo nada.
Escrevi ao Dr. Jastrow. Estou esperando a resposta dele.
Bem, eu acho que é isso.
À sua felicidade.
Ah, isso eu já tive, Isso foi no passado.
Conseguiu sua conexão em Lisboa?
Os clippers estão lotados. Talvez tenha que ficar uns dias em Lisboa.
Bem, eu gostaria de ter isto em perspectiva.
Ouvi que é a cidade mais divertida da Europa.
Bem, venha comigo.
Não me provoque, Palmer.
Oh, esqueci de que deveria chamar você de Fred, não é?
De alguma maneira você não me parece como um Fred.
Sabe, isto é muito estranho. O quê?
Anne sempre me chamou de Palmer. Ela nunca me chamou por outro nome.
Gostaria de te-la conhecido.
Sim, acho que vocês seriam boas amigas.
O que você acha de Pug?
Um sujeito duro.
Ele é o cara da vez. Foi um bom trabalho o que ele fez com aquele garçom.
Mas ele é um homem difícil de se conhecer.
Depois de todos estes anos, eu acho que não o conheço muito bem.
Eu passei a admirá-lo, isso eu posso dizer a você.
Olhe aqui, Rhoda,
sou realmente um bom sujeito, em todos os momentos.
Mas eu tenho que lhe dizer isto.
Você é uma mulher maravilhosa.
Eu tenho estado triste,
e muito melancólico desde que Anne morreu, e você me fez sentir muito vivo novamente.
Muito mesmo
Me desculpe. Isso ofende você?
Oh, não seja bobo.
Isso me faz muito feliz. Você sabe disso.
Contudo,
vai ser um pouco difícil pra mim por um dia ou dois.
Eu...
Ah, droga!
Está tudo bem com você?
Está tudo bem, querido.
Eu...
Gostaria que você escrevesse,
de vez em quando. Apenas algumas linhas amigas
para que eu saiba que você está vivo e com saúde. Gostaria muito.
Escreverei no dia em que chegar em casa.
Promete? Sim.
Está bem.
Ainda não chamaram o meu vôo.
Não...
mas minhas funções de motorista terminaram e...
vou deixá-lo aqui e agora.
Isto é o mais longe que vou, querido. Tenha uma viagem maravilhosa.
Oi, Pai.
Viu o que Franz coleciona? Verdadeiros tesouros.
Vem ganhando ou comprando dos turistas a muitos anos.
As brigas que você teve comigo porque eu lia isso.
Por sinal ainda continuo a não gostar delas.
Obrigado, Franz.
Grande Super-Homem.
E então, como lhe pareceu Hitler ao fazer o seu discurso?
Você está sabendo que ele fez um discurso?
Claro, eu ouvi no rádio. Ele me pareceu muito bem.
Derrotar os poloneses deve ter revigorado seu sistema.
O que você acha que ele quis dizer com esse negócio de "mãos estendidas para a paz"?
Quem sabe? Se os Aliados acreditassem nisso,
ele terá metade da Polônia ao preço de uma campanha rápida e barata.
As mentiras que ele disse sobre a campanha polonesa.
Que desprezo pelo seu próprio povo!
Bem, coloque isso no seu relatório, se você for mesmo escrevê-lo.
O senhor sabe como sou com papelada.
Bem, eu posso ampliá-lo.
Você ouviu algo sobre o Royal Oak? Sim.
Histórias sobre o capitão do submarino, esgueirando-se pela frota Britânica
e afundando um velho encouraçado como o Oak,
e depois deslizando para casa rumo à glória.
O submarinista alemão é um bom homem.
Já pensou alguma vez em ir para os submarinos?
Uma vez entrando nos submarinos, é uma tarefa díficil sair deles.
É esse o serviço que escolhi. Você não afunda encouraçados todos dias.
É isso que você acha que me atrai?
Se você estiver realmente interessado, tenho um colegar, Red Tully,
que dirige a escola de submarinos em New London.
Ei, calma.
O exame físico é rigoroso, mas você poderia passar.
Esquece isso, pai.
Aos poucos,
o Ocidente tem se mostrado sem força moral e impotente.
A maré está do nosso lado.
A hora de atacar é agora!
Vocês viram como os britânicos e os franceses
reagiram à guerra na Polônia.
Nada mais a dizer!
Ninguém estava realmente pronto para a luta.
29 de Setembro de 1939.
Os líderes das forças armadas alemãs,
após seu grande triunfo na Polônia,
são convocados para um urgente encontro noturno com Adolf Hitler.
Preparem-se para executar o Caso Amarelo.
Atacaremos a França com força total em Novembro.
Novembro? Cinco semanas a partir de agora?
Meu Fuhrer, a Luftwaffe está pronta e ansiosa para essa batalha.
Fuhrer,
a tranferência de toda a Wehrmacht para a frente ocidental
é um colossal problema de logística.
Pode ser feito.
Cinco meses não seria tempo o bastante.
Loucura. Você exagera.
Minha decisão é irrevogável.
Nós atacamos no oeste.
O Caso Amarelo deve ir adiante
até o dia 12 de Novembro.
Isto é tudo.
Ei, Byron. O que está lendo? Mein Kampf!?
Acabo de comprá-lo. Como você está?
Você está voltando para os Estados Unidos? Nosso transporte está agendado para quinta.
Eu ainda não sei. Eu...
Porque não descemos e tomamos um café e comemos alguns pastéis. Podemos conversar.
Vamos, como se fossemos dois berlinenses.
Não tenho muito tempo, mas... Ah, relaxe.
O café não vai fazer com que eu relaxe, você sabe disso.
Rapaz, isso que é vida.
Todos eles são simpáticos, educados, cordiais, engraçados, pessoas felizes.
Você alguma vez viu uma cidade mais encantadora?
A única coisa é que essa gente está fazendo horrores na Polônia,
reduzindo a escombros uma cidade tão linda quanto Berlim. Não dá para entender.
Bem, o contraste entre a linha de frente
e a retaguarda é em geral surpreendente.
Sem dúvida, Paris era encantadora enquanto Napoleão fazia suas carnificinas.
Vamos, Slote. Não pode me dizer que os Alemães não são um pouco estranhos.
Sim, os Alemães são estranhos.
É por isso que quero ler Mein Kampf.
Um deles tentou explodir a minha cabeça. Eu gostaria de saber porquê.
Bem, Mein Kampf é apenas a fumaça do caldeirão.
Estou atrasado na embaixada. Tenho que ir.
Você vai ou não com a gente?
Quais são os planos de Natalie?
Ela pode tentar seguir para Siena a partir de Londres.
Ela tem essa ideia. Mas isto pode ser impossível.
Será que ela conhece essa palavra?
Agora não tenho tempo de falar sobre Natalie Jastrow.
Mas posso te falar uma coisa.
Nunca mais tive um momento de paz de espírito desde que conheci aquela leoa.
Por quê você não casa com ela?
Bem que poderia, se ela me aceitar.
É claro que ela aceita.
Acho que não vou com vocês.
Vou ficar por aqui por uns tempos com meus velhos.
Me avise se você tiver alguma notícia para onde Natalie foi.
Certamente.
Aproveite o Mein Kampf.
Muito bem. Pug, o que você tem?
É apenas uma carta.
Uma carta? Que carta? De quem?
Meu Deus, Pug! É apenas de Madeline.
De quem você pensou que fosse? Por Deus, como eu iria saber?
Pelos teus modos, pensava que era da Gestapo ou de alguém deles. Francamente!
Ela foi enviada para a embaixada.
O que há de errado? Ela teve um bom aumento de salário.
Leia a última página.
Ah, então é isso.
Um apartamento próprio em Nova Iorque. Aos 19 anos!
Oh, Pug. Não se preocupe com Madeline. Ela é tão puritana quanto você.
O que uma garota pode fazer para valer tanto dinheiro?
Isso é o que um primeiro-tenente antigo ganha depois de 10 anos de serviço. É um absurdo!
Bem,
se você quiser eu posso ir a Nova Iorque e ficar com ela?
Não podemos nos dar a esse luxo.. A Marinha não vai pagar a sua passagem..
Briny, você está voltando com Slote. Talvez você arranje um emprego em Nova Iorque.
Eu ia justamente falar sobre isso com você.
Também recebi uma carta, do Dr. Jastrow.
Estou indo para Siena. Você está o que?
Indo para Siena. Quem disse isso?
Eu digo.
Não deveríamos discutir este assunto em conjunto?
Aquela garota está lá?
Não. Ela pode estar vindo de Londres. O Dr.Jastrow não sabe.
Com que dinheiro? Jastrow está pagando sua passagem?
Ele disse que não pode. Então ele não está esperando por você.
Não,
mas eu posso pagá-la. Economizei quase tudo o que ganhei.
O que você vai fazer lá. Pesquisas literárias,
numa linda vila italiana, enquanto está havendo uma guerra.
Se for convocado, eu vou. Isso é muita generosidade sua!
Se não se apresentasse, a marinha iria atirá-lo num calabouço por alguns anos.
Estou orgulhoso de você, Briny.
Você faz o que quiser.
25 de Outubro de 1939
Olá, AJ.
Byron, como é bom vê-lo.
Posso voltar ao trabalho? Sim, sim, claro que pode.
Muito obrigado!
Vou precisar de uma semana para me recuperar do susto que você me deu.
Nós estávamos falando de você no café da manhã.
Estávamos convencidos que você tinha voltado aos Estados Unidos.
Ela está aqui? Claro.
Está lá em cima na biblioteca.
O senhor me dá licença? Oh, sim, sim.
É você! Não há ninguém mais que suba as escadas desse jeito senão você.
Por que diabo você voltou? Preciso ganhar a vida.
Por que você não me avisou que estava vindo?
Eu queria fazer uma surpresa.
Você está com bom aspecto. Engordou um pouco.
É, me sinto realmente muito bem.
Bem, nós podemos usá-lo. Continuamos trabalhando no livro de Constantino.
5 de Novembro de 1939
O General Brauchitsch foi convocado para um encontro com Hitler.
Leva um memorando assinado por todos os líderes do exército Alemão
afirmando que um ataque contra a França, nesta altura, é impossível.
No Quartel General do Exército Alemão em Zossen,
nos arredores de Berlim,
os generais esperam ansiosos as notícias de Brauchitsch.
Vou dar um passeio.
Vou com você.
Heil, meu Fuhrer.
Vou confiar em você...
...num assunto muito sério.
Tenho sido abordado por alguns...
...por algumas pessoas do exército
do mais elevado posto e prestígio...,
com uma proposta terrível.
O que você respondeu?
Que eles estavam falando de alta traição.
Agora eu vou confiar em você.
E o que há de novo nisso tudo?
Fuhrer, esta é a posição final do exército.
O Caso Amarelo não pode prosseguir. Por que não?
Por causa dos fundamentos militares, como está relatado.
Tais como?
Para começar, a estação do ano.
Os meteorologistas prevêem chuvas fortes durante semanas.
No inimigo também chove.
A conspiração está sendo feita há quanto tempo?
Desde a Tchecoslováquia?
Se os Britânicos não tivessem cedido em Munique, talvez.
Quem sabe?
Mas eles não cederam.
E desde então, já desde o seu grande triunfo, ficaram desesperados..
Não há esperanças.
Palavras vazias, palavras, palavras. Eu estou atordoado.
Centenas de vezes eu próprio poderia ter atirado no homem.
E ainda posso, a qualquer momento.
Mas qual seria o resultado?
O caos.
O povo está com ele.
Ele unificou o país.
Temos de ficar nos nossos postos, evitar que cometa erros militares.
Mas realmente, não podemos continuar com o Caso Amarelo.
Brauchitsch conseguirá um adiamento.
E se ele não conseguir?
Fuhrer, até mesmo o abastecimento de granadas de artilharia é totalmente inadequado.
Quem disse isso?
O General Thomas, meu Chefe de Logística e do arsenal.
Você sabe quantas granadas de artilharia de todos os calibres
temos no teatro de guerra?
Nesse momento? Não.
Quantos temos no paiol como reserva? Isso é com o meu pessoal...
Qual é a produção anual, mês a mês, de granadas?
Ou o aumento projetado da produção, para os próximos seis meses,
mês a mês? Quem consegue lembrar desses números?
Eu consigo!
O abastecimento é adequado.
Então vou lhe dizer, e eu sou um soldado de campo
que dependemos da artilharia por quatro anos para proteger sua vida.
Verifique com o seu pessoal.
Se algum destes valores estiverem errados, pode adiar o Caso Amarelo.
Caso contrário, vá em frente!
E da próxima vez você vier me ver, saiba do que está falando!
Se nós...
Se nós marcharmos, despreparados como estamos, o derrotismo vai se alastrar
Isto vai destruir a Wehrmacht e a pátria.
A moral do exército estava baixa mesmo na campanha polonesa
contra um inimigo em colapso... Você está me questionando?
A mim? A coragem do soldado alemão?
Estou expondo os fatos. Que fatos?
Apoiando esta afirmação monstruosa!.
Bem, eu... Em quais unidades a moral estava baixa?
Que ação foi tomada?
Quantas sentenças de morte foram dadas por covardia?
Fale! Vou para a frente de combate e eu mesmo vou dar as sentenças de morte!
Dê um exemplo de falta de coragem! Um exemplo específico!
Eu... exemplos...
Isto era de conhecimento geral. Conhecimento geral?!?
O que é do conhecimento geral é que o Quartel General do Exército
em Zossen está cheio de covardes.
Você se opôs a mim no rearmamento da Renânia.
Você se opôs a mim no Anschluss contra a Áustria.
Você se opôs a mim na Tchecoslováquia. Até os britânicos vieram a mim rastejando!
Vocês cagaram na calças. Vocês, heróis de Zossen,
na idéia de marchar contra a Polônia!!
E então... alguma vez estive errado?
Você alguma vez esteve certo? Me responda!
Meu Fuhrer... Conheço suas táticas de operação-tartaruga!
Sei de suas intrigas em Zossen,
de seus planos em Zossen, de suas idéias em Zossen!
Diga a todos que assinaram a essa porcaria insubordinada de Zossen
para terem cuidado!
Vou esmagar impiedosamente a todos, até o posto de marechal de campo,
quem se atrever a se opor a mim.
Você não tem que entender.
Você apenas tem que obedecer!
O povo alemão me entende.
Eu sou... Alemão.
9 de Novembro de 1939
Meu Deus!
Alguma coisa importante?
Não, não, não. Desculpa. Nada.
Bem...
Briny?
Sim?
Bom, eu tenho que desabafar com alguém e esse alguém bem que pode ser você.
Imagine qual é a batata quente que tenho aqui nas mãos.
Uma proposta de casamento de um cavalheiro chamado Leslie Slote,
Rhodes Scholar, diplomata de carreira e solteirão convicto.
O que você acha disto, Byron Henry?
Parabéns.
Há o Aaron e eu estou numa confusão.
Caro professor. Eu não gosto de chuva. Não é bom para a minha artrite.
Ah, esta é Natalie, minha sobrinha. Doutor Buffari.
Escritório de Registro de Estrangeiros, Florença.
Poderia ir lá para cima e buscar o meu certificado de residente?
O meu também?
Não, não, não. Só o do professor.
Outra vez, por favor.
Doutor Jastrow, o senhor não está comendo.
Aaron, por que esse oficial estava verificando seus papéis hoje?
Ah, só um assunto técnico.
Só um desconforto sobre ter deixado meu passaporte caducar.
Isso não faz diferença. A renovação é automática.
Isso é o que eu pensava. Mas parece que agora se você não for nascido aqui,
existem problemas.
Além disso, julgo que, sendo o último Americano residente em Siena,
pode ter ajudado a agitar a lama.
E aqueles dois atores, pela estrada Tom e Ethel Searle?
Foram. Caíram fora.
Fecharam e levaram tudo. Depois de 15 anos.
Enviaram todas as coisas de volta aos Estados Unidos.
E aquela maravilhosa vila deles? O que há sobre isso?
A abandonaram, disseram que não podiam ficar presos aqui se a guerra começasse.
Esta é a diferença entre comprar e alugar.
Você simplesmente vai embora.
Sabe, senhor, se acredita que existe perigo,
não acha que a sua pele vale mais?
Eu não tenho medo.
Estou um pouco cansado.
Peça a Maria para levar o meu queijo e frutas para o estúdio.
Vamos tomar o café no meu quarto
Sim, certamente.
Eu nunca vi AJ tão chateado.
Bem, Berel deu a ele o conselho certo. "Caia fora".
Pode ser que agora ele vá.
"Leck lecka."
Parece que foi há tanto tempo.
Você sempre pensa em Varsóvia?
Claro. Sonho muito muito com ela.
Meu Deus, eu também.
Aquele hospital. Continua indo e voltando na minha cabeça à noite
Bem, o que você acha da proposta do velho Slote
de fazer de mim uma mulher decente?
Não estou surpreso.
Não está? Bem, eu estou estupefata. Nunca pensei que viveria para ver o dia.
Ele me disse em Berlim que poderia casar com você.
Bem, meu caro, ele teve essa opção por um bocado de tempo.
Então vocês tiveram uma grande discussão sobre mim em Berlim, vocês, dois cavalheiros?
Não, não foi uma grande discussão.
Isto está ficando interessante. O que mais ele disse?
Que você não era uma garota com quem eu me envolvesse.
E que nunca mais teve paz de espírito desde que pôs os olhos em cima de ti.
Duas afirmativas muito precisas.
Você não sabe sobre Leslie e eu?
Grandes, tempestuosas coisas em Paris, a anos e anos atrás.
Ele não quis casar comigo, porque sou judia,
e isto poderia prejudicar sua carreira diplomática.
Aparentemente, ele jogou a toalha. O problema é que eu acho que sei porquê.
Ele está com saudades de você.
Ele comportou-se desagradavelmente no carro do embaixador Sueco.
Desprezei-o por isso e deixei que soubesse. Aquilo foi a reviravolta.
Você exagera as coisas. Não seja hipócrita.
Tudo o que fez foi amarelar e se esconder atrás de minhas saias..
O embaixador só faltou rir na cara dele.
Não estou dizendo que não caso com ele porque entrou em pânico debaixo de fogo.
Afinal, ele se comportou muito bem na estação ferroviária.
Este pedido é a forma dele se desculpar e de afirmar-se como homem.
E esta dificilmente será a resposta às minhas modestas preces.
É o que você quer.
Bem, não sei.
Quando contei para meu pai que eu amava um Cristão, ele teve um ataque do coração.
Não, significa um ataque real de coração. Agora a minha mãe escreveu que ele
tinha tido outro e eu mandei um telegrama para saber se era muito grave.
Sinto muito.
Então vai ser toda essa luta de novo.
E ainda há o Aaron.
Ele não é problema seu.
Ele deve sair da Itália. E quanto antes, melhor.
E existe ainda outra complicação.
A maior.
Qual é?
Você não sabe, Briny?
Você não tem a menor suspeita?
Ora, vamos. Pare com isso.
Eu realmente não sei do que você está falando.
Então, eu vou te dizer.
Você conseguiu, seu diabo! E você sabe disso.
Você fez exatamente o que quis, desde o primeiro dia que chegou aqui.
Estou apaixonada por você.
Por que esse ar espantado? Não está acreditando em mim?
Espero que seja verdade.
Não, Byron.
Olha, eu tinha mesmo que fazer isso ou ia morrer. Mas não é bom!
Lutei contra isso o máximo que pude, mas não consegui.
Você é um garoto e um Cristão, e eu não posso passar por isso outra vez!
Não olhe para mim assim, Briny.
Acho que é melhor você partir.
Por favor, vá agora!
Meu Deus! Você é um cavalheiro!
É uma das coisas inacreditáveis de você.
Não preferia ficar? Eu não quero fazer tomar atitudes falsas.
Faço tudo o que você quiser.
Eu o adoro.
Escute...
...o que você acha de casar comigo?
Isso é incrível.
Duas propostas num só dia.
Custa a chover, mas quando acontece é uma inundação.
Natalie, sei que você acha que sou louco.
Se você realmente me ama...
Oh, não, não. Espere um minuto. Isto é um absurdo.
A primeira idéia que era a certa. É melhor você ir embora.
Sei que você está falando sério e fico imensamente agradecida.
Mas você sabe, Byron, uma coisa que temos aqui é tempo.
Temos todo o tempo do mundo.
Juro que sim.
Você não vai voltar. Eu sei disso.
As coisas devem ficar difíceis aqui.
Claro, eu poderia ir para o Arizona ou Novo México.
Mas esses lugares são tão chatos, áridos e sem cultura.
É muito difícil tentar escrever por lá...
Meus livros podem não ter importância, mas é o trabalho que me mantém vivo..
Mas, AJ, seus livros são importantes.
São? Por quê?
Bem, claro, eles são muito agradáveis e por vezes brilhantes.
Mas não é isso que os distingue. Sua originalidade está em seu espírito.
Eles são muito judeus, de um modo não sentimental.
Eles me faz entender o quanto a Cristandade deve
a este pequeno e bizarro povo a que nós pertencemos.
Deus te abençoe, minha querida.
Sei que me tranformei num pagão, um materialista e um hedonista.
Me apaixonei pelo esplendor da Cristianidade e de Jesus a muito tempo.
Mas nada disso me tornou menos Judeu.
Isso é uma coisa que ninguém na família pode compreender,
sendo o teu pai o pior de todos. Sou muito grato por você ter entendido.
Quanto tempo Byron ficará após você ter ido embora
Ele me faz sentir seguro só em estar aqui.
Então por que não aumenta o seu salário?
Isso o convencerá mais do que qualquer coisa.
Acho que ele nunca ganhou um centavo antes.
Bom dia.
Desculpem, mas dormi demais.
Não consegui dormir muito na noite passada.
Onde você está indo? Ao aeroporto de Roma.
A minha mãe mandou um telegrama dizendo que o meu pai piorou.
O meu irmão arruinou a saúde no negócio de roupas.
Me diga uma coisa, Byron. O que?
Quando você concluiu que gostava de mim?
Quando você tirou os seus óculos de sol.
Os meus óculos de sol? Quando foi isso?
Lembra-se na vila? Você estava no carro com Slote.
Você tirou aquele óculos enorme e foi quando vi os seus olhos pela primeira vez.
Então...?
Você me perguntou quando me apaixonei por você.
Este é o problema com você. Você faz tudo parecer simples.
Isto é muito simples. Escute, preciso falar.
Fale tudo o que quiser.
Preste atenção, Byron. Qual a sua idade?
Sou velho o suficiente para você, Natalie.
Velho o suficiente para que? Para dormir comigo?
O problema é, o que você vai fazer da vida?
Eu tenho um mestrado e posso dar aulas, mas o que você tem?
Eu sei que você tem um sorriso que me fez perder a cabeça.
Escute, eu acho que eu vou dizer a você o que realmente penso.
Você é treinado para alguma coisa. Você é um oficial da Marinha.
Está aí uma coisa que não sou. Sou só da reserva.
Mas e se formos para a guerra? Você lutará, não lutará?
Bem, nesse caso o que posso fazer?
É bem assim que seu raciocício funciona, e eu adoro você por isso,
mas não quero ser a esposa de um oficial da Marinha
Eu não posso pensar em uma forma mais ridícula e terrível para eu viver.
Ei, não me casaria com um piloto de testes ou muito menos com um ator.
Você não entende?
Ei, mas o que é isto?
Natalie.
Por que você está chorando?
Não diga nada, Byron. Esta é uma conversa maluca.
Quanto mais tento raciocinar sobre isto tudo, mais louco me parece.
Oh, querido, isto não resolve nada.
Três dias antes do Caso Amarelo, o ataque a França,
e Adolph Hitler viaja até à frente ocidental.
O mesma em toda parte?
Em toda a área de batalha, em todo fronte, Fuhrer.
O último relatório meteorológico? Nenhuma melhora pelo menos em duas semanas.
Você está preparado para avançar, apesar de tudo?
Meu Fuhrer, o exército espera as suas ordens.
Adiado.
Este será o primeiro dos 19 adiamentos do Caso Amarelo.
Atenção, por favor. O vôo número 75 está agora aterrisando vindo de Berlim.
Seu check in está pronto. O vôo foi atrasado para às 4:30.
Oh, droga. Ah, mas isso é ótimo..
Uma meia hora extra, é como se fosse a vida toda.
Santo Deus! Aquele lá é o meu pai! Seu pai? Onde?
Ali, com aquele grupo de caras passando pela porta.
Estou surpreso que ele não tenha me dito que estava vindo.
Ei, pai!
Briny, o que significa isso? O que você está fazendo aqui?
Sr. Gianelli, meu filho.
Estou encantado por conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo, senhor.
Bem, nós nos encontramos lá fora.
Por que você não ligou? Sinto muito.
Tudo aconteceu tão de repente.
Pretendia telefonar-lhe esta noite. Por que você está aqui?
O pai de Natalie está doente. Ela está indo para casa.
Ela já embarcou? Não, ela está sentada logo ali.
Então aquela é a famosa Natalie Jastrow?
Gostaria de conhecer essa moça.
Natalie, este é o meu pai.
Lamento pelo seu pai.
Estou indo para casa para ver o quanto é grave a sua doença.
E vai voltar?
Não, se o Dr. Jastrow retornar para a América.
Seria prudente se ele fizesse isso o mais rapidamente possível.
Bom, acho melhor eu ir andando, Briny.
Não é bom deixar aquele sujeito do Ministério de Exterior à minha espera.
Byron me contou que o senhor conheceu os Tudsburys.
Sabe, Pamela e eu éramos grandes amigas em paris.
É mesmo? Ela é um encanto.
Ela dirige como uma lunática. O senhor não precisa me dizer.
Ela dirigiu comigo para Chartres uma vez e fiquei apavorada.
Tenho a impressão de que seria preciso mais do que isso para apavorá-la.
Fiquei muito contente em conhece-la, mesmo num encontro acidental.
Isso explica muita coisa. Feliz viagem.
Obrigada.
É uma bela moça.
O que você não me disse é que ela era tão bonita.
Bom, eu acho que sim. Um homem poderia perder-se em seus olhos.
Ela é deslumbrante.
Mas, o que eu disse sobre ela a algum tempo atrás continua valendo.
É uma mulher madura. Sem ofensa.
Não tomei como ofensa. Eu a amo.
Escuta, Warren está casando no dia 20 de Maio,
um dia após ter terminado o período de treinamento.
Com certeza estarei em casa para isso. Bom.
Será que vamos conseguir jantar ou tomar o café da manhã amanhã?
O café da manhã, pode ser. Me encontre na embaixada pelas 7:00.
É melhor voltar para junto dela. Ela está ali sentada sozinha.
Ele realmente gostou de mim?
Ele se encantou com você.
Se você não voltar, me telegrafe. Pegarei o primeiro avião para casa.
Byron... E não se case com Slote.
Como você é infantil.
Me promete?
Sabe o que Lenin disse."Promessas, como cascas de torta, são para serem quebradas."
Esqueça sobre Lenin, só me prometa.
Seu bobo, não sabe o quanto eu te amo?
Adeus, querido.